1
00:02:45,570 --> 00:02:51,100
In 1860 was Japan al geopend
haar deuren naar de rest van de wereld...
2
00:02:52,140 --> 00:02:57,080
...en de eerste ambassadeur in Washington was gearriveerd
pas na een lange en gevaarlijke reis over zee.
3
00:02:59,220 --> 00:03:02,280
Tien jaar later, ondanks het nieuwe
spoorlijn van San Francisco...
4
00:03:04,320 --> 00:03:06,910
Ambassadeur Sakaguchi, Heer van Bizen zou worden gevonden
dat naast het gevaar van de reis over zee...
5
00:03:07,960 --> 00:03:10,520
...er lagen nog meer gevaren op de loer
aan land, op weg door het Westen.
6
00:03:10,900 --> 00:03:15,800
Oké, mannen. Neem allemaal uw posities in.
Kom op!
7
00:03:17,020 --> 00:03:19,150
Haal het naar beneden. Heb je mij niet gehoord?
8
00:03:27,460 --> 00:03:29,320
Kijk naar de motor, maar maak hem niet vuil.
9
00:03:29,440 --> 00:03:30,310
Oké.
10
00:03:31,980 --> 00:03:36,010
Waarom al die soldaten, sergeant?
Er moet iemand heel belangrijk zijn in die auto.
11
00:03:36,230 --> 00:03:38,220
Ja, meneer. De ambassadeur uit Japan.
12
00:03:38,350 --> 00:03:39,780
Japans, wat interessant.
13
00:03:39,880 --> 00:03:42,750
God almachtig, kijk daar eens naar.
14
00:04:36,430 --> 00:04:44,360
Allemaal aan boord! Allemaal aan boord!
Allemaal aan boord! Allemaal aan boord! Allemaal aan boord!
15
00:04:46,270 --> 00:04:48,710
Allemaal aan boord! Allemaal aan boord!
16
00:05:16,310 --> 00:05:21,240
Houd het vast Link. Nu maar opstijgen
uw riem met één hand.
17
00:05:23,020 --> 00:05:24,920
Sinds wanneer jij aan de beurt bent
premiejager, Stone?
18
00:05:25,040 --> 00:05:26,370
Sinds de prijs voor jou is gestegen.
19
00:05:39,550 --> 00:05:40,810
Het lijkt erop dat het werkte.
20
00:05:40,910 --> 00:05:43,100
Ja, jij was altijd dom.
21
00:05:44,000 --> 00:05:45,060
Nu, spring.
22
00:05:45,640 --> 00:05:46,570
Wat, ik?
23
00:05:49,740 --> 00:05:50,770
Uitschot.
24
00:05:54,690 --> 00:05:55,590
Vuiligheid.
25
00:05:55,660 --> 00:05:56,460
Dag, sheriff.
26
00:06:47,160 --> 00:06:50,890
Precies op tijd.
Ik maak deze reis één keer per maand.
27
00:06:52,280 --> 00:06:54,510
Die wind daar
blaas geen stofdoek op.
28
00:06:55,130 --> 00:06:57,030
We zijn vóór de middag in Santa Fe.
29
00:06:57,250 --> 00:06:59,810
Ja, als de grond niet openbarst
en ons allemaal opslokken.
30
00:07:14,270 --> 00:07:15,330
Vind je het erg?
31
00:07:56,620 --> 00:07:57,550
Geleider.
32
00:08:00,310 --> 00:08:04,570
Mensen, ik en mijn vriend gaan het plaatsen
op een kleine wildwestshow voor jou.
33
00:08:05,530 --> 00:08:08,980
Sommigen heb je misschien wel over mij gehoord.
Het heet een hold-up.
34
00:08:09,840 --> 00:08:13,370
Wees niet bang en doe niets
stom en alles komt goed met je.
35
00:08:15,200 --> 00:08:18,400
Ontspan gewoon. En geniet ervan.
36
00:08:41,160 --> 00:08:42,560
Behoud uw zitplaatsen.
37
00:08:42,650 --> 00:08:46,850
Help mij, help mij.
38
00:08:47,070 --> 00:08:48,200
Laat niemand bewegen.
39
00:08:57,720 --> 00:09:02,180
Hé daar! Haal ze eraf.
Haal die verdomde schapen van het spoor.
40
00:09:13,350 --> 00:09:14,030
Wis de sporen.
41
00:09:14,110 --> 00:09:14,610
Ja meneer.
42
00:09:15,820 --> 00:09:19,010
Korporaal, maak de sporen vrij.
Ik zei dat je het moest doen.
43
00:09:19,570 --> 00:09:20,500
Ja, meneer.
44
00:09:27,160 --> 00:09:30,720
Oké, ga verdomme uit mijn weg
Hé, heb je gehoord wat ik zei?
45
00:09:31,440 --> 00:09:34,410
Haal ze weg, haal ze weg.
Godverdomde schapen van de lijn.
46
00:09:35,370 --> 00:09:37,500
Begrijp je het niet?
47
00:09:38,190 --> 00:09:40,020
Ik begrijp het, señor.
48
00:09:43,580 --> 00:09:45,020
Geef mij dat.
49
00:09:54,020 --> 00:09:54,820
Carlos.
50
00:10:00,950 --> 00:10:01,710
Hulp.
51
00:10:31,360 --> 00:10:32,660
Oké, oké.
52
00:10:36,650 --> 00:10:38,410
Adelante, adelante.
53
00:10:39,570 --> 00:10:40,630
Snel.
54
00:10:43,990 --> 00:10:44,960
Venga, venga.
55
00:10:46,250 --> 00:10:48,090
Hé, wacht, wacht op ons.
56
00:10:48,860 --> 00:10:50,090
Kom op, kom, kom.
57
00:10:54,360 --> 00:10:54,730
Bedankt.
58
00:10:54,780 --> 00:10:55,380
Graag gedaan.
59
00:11:00,800 --> 00:11:03,790
Houd het vast, stop ermee.
60
00:11:15,760 --> 00:11:19,860
Nu mensen, we komen bij de hoofdattractie.
61
00:11:20,080 --> 00:11:24,810
Mijn assistenten gaan een collecte houden.
Net zoals ze dat in de kerk doen.
62
00:11:25,050 --> 00:11:27,350
Oké, oké.
Ik haal het er zo snel mogelijk uit.
63
00:11:41,230 --> 00:11:43,930
Dat is alles wat we nodig hebben
een nerveuze dynamietman.
64
00:11:44,090 --> 00:11:45,880
Sorry Link, ik zal kijken.
65
00:11:59,050 --> 00:12:01,020
Oké, iedereen eruit. Laten we gaan.
66
00:12:02,390 --> 00:12:03,720
Ga allemaal op de grond.
67
00:12:04,480 --> 00:12:05,600
Hé, jij. Kom op.
68
00:12:06,430 --> 00:12:09,420
Spring naar beneden. Hier.
69
00:12:10,810 --> 00:12:11,800
Doe open daarbinnen.
70
00:12:18,260 --> 00:12:18,950
Dat is genoeg.
71
00:12:22,430 --> 00:12:24,550
Oké, je hebt er vijf
seconden om die deur te openen.
72
00:12:35,550 --> 00:12:38,180
Ga aan de slag, kom op, kom op, Hunt.
73
00:12:40,460 --> 00:12:42,050
Nou ja, jaag in godsnaam.
74
00:12:44,390 --> 00:12:45,480
Ga terug.
75
00:12:55,870 --> 00:12:57,270
Moordende klootzakken.
76
00:12:57,370 --> 00:12:58,270
Amen, broeder.
77
00:13:02,210 --> 00:13:02,970
Oké, blaas het op.
78
00:13:03,040 --> 00:13:04,510
Ja, geef me drie stokken.
79
00:13:07,910 --> 00:13:09,040
Jullie twee kunnen beter weggaan.
80
00:13:10,350 --> 00:13:15,550
Dames en heren, dit is de
einde van de lijn. Daar is je weg terug naar...
81
00:13:15,810 --> 00:13:20,910
...de Amerikaanse legers wachten om je te beschermen.
Dus, wil je alsjeblieft beginnen met lopen?
82
00:13:24,550 --> 00:13:25,740
Nu.
83
00:13:44,490 --> 00:13:45,820
En nog vier voor mij.
84
00:13:50,610 --> 00:13:51,270
Hoe hebben we het gedaan?
85
00:13:52,140 --> 00:13:53,610
Ongeveer zoals verwacht.
86
00:13:54,260 --> 00:13:55,530
Vierhonderdduizend?
87
00:13:56,110 --> 00:13:57,630
Geef of neem een dollar.
88
00:13:58,440 --> 00:14:01,070
Een hele klus voor je,
Link Een derde.
89
00:14:02,090 --> 00:14:04,030
Ja, niet slecht voor werk op de sabbat, hè?
90
00:14:04,150 --> 00:14:05,480
Wanneer verdelen we nu?
91
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Zoals we al zeiden in San Lucas.
92
00:14:07,210 --> 00:14:09,300
Waarom niet nu, dan kunnen we uit elkaar gaan.
93
00:14:09,430 --> 00:14:12,670
Hunt, je beeft als een boom
vanaf het begin vol met uilen.
94
00:14:13,060 --> 00:14:13,780
Wat is er verdomme met je aan de hand?
95
00:14:13,860 --> 00:14:15,380
Ik kreeg een slecht gevoel.
96
00:14:15,490 --> 00:14:15,990
Waarover?
97
00:14:16,050 --> 00:14:17,100
Gewoon slecht, dat is alles.
98
00:14:17,200 --> 00:14:21,000
Nou kijk, Hunt, maak je geen zorgen. Je krijgt je deel.
Daar zal Link zeker van zijn.
99
00:14:21,200 --> 00:14:22,490
Het is niet hem waar ik me zorgen over maak.
100
00:14:27,950 --> 00:14:28,780
Betekenis wat?
101
00:14:28,850 --> 00:14:30,410
Dat betekent dat jullie allebei je mond houden.
102
00:14:31,710 --> 00:14:33,630
Gauche, zorg ervoor dat alles in orde is
alles goed buiten.
103
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Alles wat u zegt, generaal.
104
00:14:40,540 --> 00:14:42,240
Dan wil ik die privéauto eens bekijken.
105
00:14:43,430 --> 00:14:47,530
Ik maak me geen zorgen om jou, Link.
Snap dat idee niet. Het is Gauche.
106
00:14:48,340 --> 00:14:49,400
Hoe zit het met hem?
107
00:14:50,600 --> 00:14:51,530
Ik weet het niet.
108
00:14:53,560 --> 00:14:55,550
Dat is jouw splitsing, neem het en ga.
109
00:14:56,170 --> 00:14:57,970
Link alsjeblieft, krijg geen pijn.
110
00:14:58,080 --> 00:15:01,180
Maar voordat je gaat, als ik jou was
Ik zou mijn kleren veranderen, je broek is nat.
111
00:15:05,840 --> 00:15:08,310
Oké, jij klopt.
112
00:15:30,200 --> 00:15:32,690
Luister, we hebben hier dertig wapens.
113
00:15:33,230 --> 00:15:33,730
Eenendertig.,
114
00:15:33,920 --> 00:15:36,360
En wat je daar ook hebt, kan niet veel zijn.
Open dus de deur.
115
00:15:36,500 --> 00:15:37,860
Misschien spreekt hij geen Engels.
116
00:15:38,660 --> 00:15:40,450
Nou ja, ik spreek absoluut geen Japans.
117
00:15:40,570 --> 00:15:43,540
Pablo spreekt Latijn. Hij was vroeger priester.
118
00:15:45,200 --> 00:15:46,720
Si, si.
119
00:15:50,070 --> 00:15:53,510
Verdorie, haal Hunt.
We blazen het op.
120
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
Ik ben Sakajo Bizen...
121
00:16:02,980 --> 00:16:06,540
...Ambassadeur in de Verenigde Staten
op gezag van Zijne Keizerlijke Majesteit...
122
00:16:06,740 --> 00:16:14,740
...de Mikado, de keizer van Japan. Ik voorzichtig
jullie allebei, ik ben op weg naar Washington.
123
00:16:17,390 --> 00:16:19,910
Mijn veilige aankomst is gegarandeerd
door uw regering.
124
00:16:20,860 --> 00:16:24,060
Washington bestaat uit nogal wat heuvels
weg, ik kom binnen.
125
00:16:33,080 --> 00:16:34,380
Kijk uit voor deze twee.
126
00:16:34,470 --> 00:16:35,440
Samoerai-bewakers?
127
00:16:35,510 --> 00:16:36,670
In mijn dienst.
128
00:16:37,990 --> 00:16:40,110
Nou ja, als je wilt dat ze blijven
in uw dienst...
129
00:16:40,840 --> 00:16:44,300
...zeg maar dat ze het moeten houden
hun handen van die lange messen af.
130
00:16:45,010 --> 00:16:47,880
Nou, ambassadeur, vertel het je
hoe dit werkt.
131
00:16:48,490 --> 00:16:52,590
Je bent een buitenlander in een vreemde situatie
land, ik en mijn partner hier...
132
00:16:53,160 --> 00:16:56,060
...we kijken rond, nemen wat we willen.
133
00:16:58,970 --> 00:17:01,200
Als je ons probeert tegen te houden, vermoorden we je.
134
00:17:09,440 --> 00:17:12,840
Het is niet nodig om destructief te zijn.
Het geld is er.
135
00:17:51,830 --> 00:17:55,160
Ambassadeur, u bent een heer,
Geniet van uw verblijf in ons land.
136
00:17:56,380 --> 00:17:58,180
Wat moet ik met deze twee?
137
00:17:58,300 --> 00:18:05,070
Nou ja, tenzij je er een speciaal doel voor hebt
mannen verkleed als vrouwen, laat ze gaan.
138
00:18:06,130 --> 00:18:07,390
Oké.
139
00:18:19,940 --> 00:18:24,140
Meneer, het is een geschenk voor de president
van mijn keizerlijke majesteit de Mikado.
140
00:19:10,330 --> 00:19:14,630
Goud, echt goud?
141
00:19:23,200 --> 00:19:25,760
Vertel het maar aan je keizer, ik bedank hem.
142
00:20:08,400 --> 00:20:09,270
Springen.
143
00:20:10,070 --> 00:20:11,010
Link.
144
00:20:31,860 --> 00:20:33,990
Het is een goede slagerij.
145
00:20:41,840 --> 00:20:42,870
Jij.
146
00:20:55,690 --> 00:20:57,250
Schreeuw je tegen mij?
147
00:20:57,370 --> 00:20:59,270
Ik wil je naam weten.
148
00:21:00,810 --> 00:21:02,210
Je hebt geluk dat ik je niet neerschiet.
149
00:21:02,310 --> 00:21:03,860
Ik vraag om je naam.
150
00:21:06,900 --> 00:21:09,990
In New Orleans heb ik mannen neergeschoten die
Ik hield niet van de kaarten die ik ze uitdeelde.
151
00:21:11,390 --> 00:21:18,320
Dus waarom? Ik zal je mijn naam vertellen,
wat heb je eraan?
152
00:21:18,660 --> 00:21:22,490
Ik ben van plan je te vinden, dat ben ik van plan
zie je dood.
153
00:21:25,310 --> 00:21:28,830
Ik krijg de indruk dat je dat tot vandaag hebt gedaan
Ik heb nog nooit een man door een van deze gedood zien worden.
154
00:21:30,600 --> 00:21:34,830
Gun Sword, we sterven allemaal op dezelfde manier.
155
00:21:54,050 --> 00:21:56,240
De naam is Gauche.
156
00:22:58,250 --> 00:22:59,450
Ze waren als broers.
157
00:23:00,200 --> 00:23:01,290
Dat is jammer.
158
00:23:01,870 --> 00:23:05,000
De man die hem heeft vermoord,
probeerde je ook te vermoorden.
159
00:23:05,660 --> 00:23:07,560
Ja, zo lijkt het.
160
00:23:09,560 --> 00:23:12,430
Hij heeft van ons gestolen.
Iets heel kostbaars.
161
00:23:13,700 --> 00:23:16,690
Een geschenk voor uw president
van mijn keizerlijke majesteit.
162
00:23:17,320 --> 00:23:17,940
Jammer.
163
00:23:18,020 --> 00:23:20,450
Het is een kwestie van eer
dat het aan ons wordt teruggegeven.
164
00:23:21,180 --> 00:23:23,340
Jij zult mijn Samurai naar die man leiden.
165
00:23:26,190 --> 00:23:28,560
Nee. Je zult Gauche ter plekke willen vermoorden...
166
00:23:28,910 --> 00:23:30,640
...maar ik wil die verdomde Fransman levend hebben.
167
00:23:32,070 --> 00:23:33,790
Tenminste, totdat ik dat geld in handen krijg.
168
00:23:34,960 --> 00:23:39,260
Dat zal tussen jou en mijn Samurai zijn.
Je vertrekt onmiddellijk.
169
00:23:39,480 --> 00:23:41,580
Ik neem aan dat u mij niet heeft gehoord, ambassadeur.
170
00:23:41,710 --> 00:23:44,510
Ik sleep geen groentje mee
rond het platteland.
171
00:23:45,370 --> 00:23:48,460
Vergis je niet,
Karoda is geen gewone man.
172
00:23:49,060 --> 00:23:53,580
Het maakt mij niet uit wat hij is.
Kijk, ambassadeur, we hebben geen paarden...
173
00:23:53,860 --> 00:23:56,940
...en Gauche heeft twee uur voorsprong en
hij heeft twintig gemene wapens om hem te steunen.
174
00:23:57,090 --> 00:23:59,330
Verdorie, zelfs als ik het inhaal
hij, de problemen zijn gewoon...
175
00:23:59,530 --> 00:24:05,730
Stilte.
Elk van deze stippen vertegenwoordigt een dag.
176
00:24:08,190 --> 00:24:11,320
Ik heb hem zeven dagen gegeven
om het Mikado-zwaard terug te krijgen.
177
00:24:12,060 --> 00:24:16,290
Over zeven dagen kom ik hier weer langs,
dezelfde trein.
178
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
Stel dat hij het niet binnen zeven dagen haalt.
179
00:24:20,060 --> 00:24:24,360
Voor de schande van het falen,
hij zal zijn buik openscheuren en zelfmoord plegen.
180
00:24:26,080 --> 00:24:29,100
Dat zal ik ook doen. Wij noemen het Harakiri.
181
00:24:29,770 --> 00:24:31,790
Nou, dat is iets wat ik graag zou willen zien.
182
00:24:32,660 --> 00:24:35,680
En hij zou het net zo goed nu kunnen doen,
want ik neem hem niet mee.
183
00:24:35,860 --> 00:24:38,490
Dan zal hij je hoofd eraf hakken.
184
00:24:41,530 --> 00:24:43,500
Dat is iets wat ik niet graag zou zien.
185
00:25:33,550 --> 00:25:36,420
Gewoon testen. Ja, meneer.
186
00:25:40,580 --> 00:25:41,880
Precies wat ik in gedachten had.
187
00:25:44,720 --> 00:25:46,810
Je kunt best goed rondkomen in die rokjes.
188
00:25:48,440 --> 00:25:52,510
Ja, meneer. Ik ga het hebben
om iets anders te proberen.
189
00:26:05,080 --> 00:26:07,070
Wacht even, wacht nu even.
190
00:26:08,240 --> 00:26:10,940
Deze nummers gaan
precies om die lange bocht.
191
00:26:12,070 --> 00:26:15,550
Er is geen andere uitweg uit deze kloof, dus wij
kan tijd besparen door helemaal over de top te gaan.
192
00:26:16,880 --> 00:26:19,070
Wat in vredesnaam, volg mij gewoon?
193
00:26:40,750 --> 00:26:42,180
Laten we rusten?
194
00:26:59,220 --> 00:27:00,810
Ik denk dat ik het allemaal door heb.
195
00:27:01,940 --> 00:27:09,470
Zie je, je bent een gorilla,
en jij bent zo lelijk als een buizerd.
196
00:27:11,890 --> 00:27:16,380
Niet alleen dat, ik denk dat jij ook zo bent
zo dom als een achterlijke klootzak.
197
00:27:17,840 --> 00:27:24,300
Wie is er dommer? Ik of de man die
zichzelf laten bedriegen door vrienden?
198
00:27:24,620 --> 00:27:26,520
Ik dacht dat je de taal niet kende.
199
00:27:26,640 --> 00:27:27,670
Heb ik dat gezegd?
200
00:27:27,760 --> 00:27:29,620
Nee, maar je hebt nooit gepraat.
201
00:27:31,650 --> 00:27:33,380
De klootzak heeft niets te zeggen.
202
00:27:35,310 --> 00:27:37,040
Nou, ik denk dat ik het andersom leuker vind.
203
00:27:41,920 --> 00:27:42,680
Beweging.
204
00:28:22,740 --> 00:28:23,760
Schiet op.
205
00:29:08,420 --> 00:29:09,760
Zoals ik je vertelde. Daar zijn ze.
206
00:29:12,770 --> 00:29:14,170
Verdorie, eet jij nooit?
207
00:29:15,390 --> 00:29:19,220
Met een lege maag,
het zou een schande zijn voor de honger.
208
00:29:21,370 --> 00:29:25,900
Voor jou misschien wel, ja.
Ik niet, ik ben een verwende westerling.
209
00:29:26,730 --> 00:29:29,360
Oké. Wij kamperen hier.
210
00:29:31,530 --> 00:29:32,760
Daar.
211
00:29:39,530 --> 00:29:46,740
Nou, zoals ik het zie,
Je bent een man van eer. En ik ook.
212
00:29:47,540 --> 00:29:51,230
Hoe dan ook, laten we een deal sluiten.
213
00:29:54,910 --> 00:29:59,870
Ik beloof dat ik niet zal proberen te ontsnappen...
214
00:30:00,930 --> 00:30:03,530
...en ik zal de hele weg meewerken
bij het opsporen van Gauche.
215
00:30:04,240 --> 00:30:08,610
En alles wat ik van je wil, zie je
jouw woord dat je hem niet meteen zult doden.
216
00:30:09,670 --> 00:30:13,660
Omdat ik denk dat ik minstens een nodig heb
hele dag om hem aan het praten te krijgen.
217
00:30:14,510 --> 00:30:16,270
Je zult niet ontsnappen.
218
00:30:16,380 --> 00:30:20,220
Wed daar niet op.
Je moet toch een keer slapen.
219
00:30:20,420 --> 00:30:21,890
Dat heb ik al gedaan.
220
00:30:23,690 --> 00:30:24,780
Ja, wanneer?
221
00:30:24,880 --> 00:30:26,070
Tijdens het lopen.
222
00:30:27,800 --> 00:30:30,890
Ik geloof dat niet. Maar weet je...
223
00:30:31,070 --> 00:30:33,800
...het enige wat ik hoef te doen is je walsen
ongeveer zeven dagen...
224
00:30:33,960 --> 00:30:35,750
...op welk moment je jezelf in de buik steekt.
225
00:30:35,870 --> 00:30:39,740
Ja. Nadat ik hetzelfde voor jou heb gedaan.
226
00:30:40,430 --> 00:30:41,950
Dat kan ik ook geloven.
227
00:30:44,150 --> 00:30:45,550
Geef mij die.
228
00:30:46,210 --> 00:30:47,400
Wat?
229
00:30:47,490 --> 00:30:48,980
De laarzen.
230
00:31:06,530 --> 00:31:11,630
Dat... dat stinkt,
Verwacht je dat ik dit eet?
231
00:31:40,280 --> 00:31:43,810
Smaakt niet zo slecht, redelijk goed.
232
00:32:18,940 --> 00:32:20,870
Godverdomde muggen, ik kan niet slapen.
233
00:32:21,030 --> 00:32:22,960
Er zijn overal muggen
de verdomde plek.
234
00:32:29,800 --> 00:32:32,390
Fout, één mug.
235
00:32:41,590 --> 00:32:42,990
Geen mug.
236
00:33:02,370 --> 00:33:04,060
Kom op, schiet op.
237
00:33:32,190 --> 00:33:38,460
Daar steken ze over.
En daar ook. Veel huizen.
238
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
Dat betekent dat ik niet naar San Lucas ga.
239
00:33:42,560 --> 00:33:43,920
Wij steken hier ook over.
240
00:33:45,060 --> 00:33:45,830
Daar beneden?
241
00:33:48,400 --> 00:33:52,240
Het is jouw idee, dus jij gaat eerst.
242
00:33:59,710 --> 00:34:02,240
Ik had een hond, zijn naam was groen...
243
00:34:05,180 --> 00:34:07,640
...zei nooit veel, maar hij was enorm enthousiast.
244
00:34:08,450 --> 00:34:10,440
Deelde mijn werk en hij...
245
00:35:10,530 --> 00:35:11,580
Zoon van een teef.
246
00:35:19,160 --> 00:35:20,120
Verdomd.
247
00:35:22,220 --> 00:35:24,500
Op een dag zal ik je vangen
zonder al die hardware.
248
00:35:27,400 --> 00:35:32,030
Op een dag zul je niet meer hoeven te buiken
blijf bij jezelf, ik vang je wel.
249
00:35:42,300 --> 00:35:49,570
Goed. Mijn geluk is aan het veranderen.
250
00:35:56,150 --> 00:35:57,550
Maak een vuist.
251
00:35:59,210 --> 00:36:00,840
Kun je niet eens een vuist maken?
252
00:36:07,840 --> 00:36:11,770
Je denkt toch dat ik een klap ga geven
man die niet eens een vuist kan maken?
253
00:36:18,660 --> 00:36:20,460
Denk je dat je dat nog een keer kunt doen?
254
00:36:21,060 --> 00:36:22,620
O, zeer zeker.
255
00:36:59,300 --> 00:37:00,960
Het lijkt mij dat je moe wordt.
256
00:37:04,380 --> 00:37:08,680
Ik zal je wat vertellen, we noemen het een gelijkspel.
257
00:38:19,270 --> 00:38:20,100
Mooi.
258
00:38:20,900 --> 00:38:21,990
Mooi?
259
00:38:22,470 --> 00:38:24,060
De paarden.
260
00:38:24,800 --> 00:38:26,390
Ja.
261
00:39:20,680 --> 00:39:25,990
Ja, ja, toro, toro.
262
00:39:29,490 --> 00:39:37,160
Vijf, zes, zeven. Gauche moet hebben
betaalde ze af en ging alleen weg.
263
00:39:50,610 --> 00:39:51,540
Wat zegt hij?
264
00:39:51,620 --> 00:39:54,180
Hij wil dat de oude man het hem vertelt
waar hij zijn dochters heeft verborgen.
265
00:39:57,670 --> 00:39:58,730
Hij vertelt het niet.
266
00:39:58,820 --> 00:39:59,690
Dapper mens.
267
00:40:04,040 --> 00:40:04,940
Stomme man.
268
00:40:08,980 --> 00:40:13,390
Kom op, laten we wat paarden kopen.
269
00:40:19,980 --> 00:40:23,010
Wachten. Wachten.
270
00:42:16,720 --> 00:42:21,720
Nu staan we gelijk. Alleen ik ben een
beetje zelfs meer zelfs dan jij.
271
00:42:56,010 --> 00:43:02,750
Oké, dit is een paard.
Dit is de voorkant, dit is de achterkant.
272
00:43:03,980 --> 00:43:07,610
En dit is waar je zit. Als je wilt
om deze kant op te gaan, trek je die kant op...
273
00:43:07,810 --> 00:43:10,640
...als je die kant op wilt, trek je daaraan
als je rechtdoor wilt gaan...
274
00:43:10,800 --> 00:43:13,360
...je schopt tegen het paard en houdt vol. Oké?
275
00:43:14,140 --> 00:43:15,300
Bedankt.
276
00:43:31,850 --> 00:43:36,620
Paard niet zo goed, ik zie dat je het hebt meegenomen
de beste voor jezelf.
277
00:43:49,600 --> 00:43:50,190
Wachten.
278
00:43:57,430 --> 00:44:00,520
Hé, jij. Hier.
279
00:44:09,430 --> 00:44:10,490
Waar nu?
280
00:44:11,100 --> 00:44:13,940
Ik ga deze kant op, je hebt een keuze
van drie andere richtingen.
281
00:44:14,100 --> 00:44:15,190
Ik ga met je mee.
282
00:44:18,100 --> 00:44:23,000
Niet meer als je dat niet doet, ik ben uitgerust.
283
00:44:23,250 --> 00:44:26,510
Ik kan de man niet alleen vinden.
Ik moet slagen.
284
00:44:26,830 --> 00:44:28,660
Karoda, dat is jouw probleem.
285
00:44:30,140 --> 00:44:33,570
Ik maak me zorgen over een fortuin,
Dat geld is van mij, ik heb het gestolen.
286
00:44:33,760 --> 00:44:37,450
Het geld betekent niets.
Dit is leven en dood.
287
00:44:38,380 --> 00:44:41,680
Nou ja, het lijkt het enige
wat we gemeen hebben is Gauche.
288
00:44:43,190 --> 00:44:49,060
Maar ik zal met je onderhandelen. Je geeft mij je woord,
Jij laat hem leven totdat ik het goud vind.
289
00:44:49,350 --> 00:44:50,510
Je kunt meelopen.
290
00:44:50,700 --> 00:44:55,970
Nee, hij heeft de Namaro vermoord, hij sterft
de eerste minuut dat ik hem zie.
291
00:44:56,900 --> 00:44:58,450
Je kunt jezelf een suite geven.
292
00:48:08,250 --> 00:48:09,940
Op jouw woord liet je Gauche leven.
293
00:48:10,060 --> 00:48:10,960
Nee.
294
00:48:11,800 --> 00:48:16,730
Oké, ik ga je verdrinken, jij koppige muilezel.
Ik houd je vast tot je failliet gaat.
295
00:48:18,090 --> 00:48:19,120
Jouw woord.
296
00:48:22,170 --> 00:48:24,130
Oké, plaag.
297
00:48:42,730 --> 00:48:44,060
O, de hel.
298
00:48:55,990 --> 00:49:00,450
Nou ja, als er niets anders was, heb ik een bad voor mezelf geregeld.
299
00:49:04,030 --> 00:49:06,430
Je bent zeker een onredelijke man.
300
00:49:08,340 --> 00:49:11,310
Al dat gedoe over een stuk metaal.
301
00:49:13,840 --> 00:49:17,240
Weet je, als ik Gauche inhaal,
302
00:49:18,050 --> 00:49:23,580
Ik zou een ander zwaard voor je kunnen kopen,
Ik kan vijftig zwaarden voor je kopen.
303
00:49:26,820 --> 00:49:34,780
Samurai-mes is service. Kodo Bushido
zegt: wees sterk, heb moed...
304
00:49:36,010 --> 00:49:41,500
...offer jezelf op voor je meester.
Mijn vader was een Samoerai.
305
00:49:41,780 --> 00:49:49,780
Zijn vader, zijn, zijn, zijn.
Vierhonderd jaar lang stierven allen tijdens de strijd.
306
00:49:52,710 --> 00:49:55,470
Er heerst grote eer in mijn familie.
307
00:49:57,510 --> 00:50:02,780
Ja, tegenwoordig,
Veel mensen hebben bijzondere ideeën.
308
00:50:03,770 --> 00:50:05,570
Het is niet nodig om jezelf te belasten.
309
00:50:05,690 --> 00:50:08,090
De mens heeft idealen nodig om naar te leven.
310
00:50:08,230 --> 00:50:10,530
Idealen kun je niet uitgeven.
311
00:50:13,000 --> 00:50:16,990
Maar nu is alles veranderd.
312
00:50:18,390 --> 00:50:25,320
Japan heeft grote oorlogen, grote heren,
ander land is geworden.
313
00:50:26,530 --> 00:50:29,470
Binnenkort zal een groot land als het jouwe...
314
00:50:30,910 --> 00:50:35,480
...dan eindigt het Samurai-leven.
315
00:50:37,080 --> 00:50:44,240
Iedereen moet de zwaarden opgeven.
Word boer, visser, word niets...
316
00:50:45,880 --> 00:50:51,680
...dus ik moet slagen.
Nog een laatste keer, mijn meesterdienst.
317
00:50:55,200 --> 00:50:57,100
Nou, dat zou zomaar kunnen.
318
00:50:58,960 --> 00:51:05,490
Je begrijpt het wel, als ik zie dat je gaat
Om Gauche te vermoorden, moet ik jou alleen vermoorden.
319
00:51:06,860 --> 00:51:09,260
Ik begrijp dat je het moet proberen.
320
00:51:47,160 --> 00:51:49,350
Veel Gauche's mannen hier, maar geen Gauche.
321
00:51:53,320 --> 00:51:54,940
Nou, dit doet het.
322
00:51:55,060 --> 00:51:58,050
Ik ga niet blijven jagen
sporen met de Comanche's op jacht.
323
00:51:58,680 --> 00:51:59,840
Comanches?
324
00:51:59,930 --> 00:52:01,190
Ja.
325
00:52:03,830 --> 00:52:05,490
Waar gaan we heen?
326
00:52:05,600 --> 00:52:06,830
Wij gaan naar San Lucas.
327
00:52:07,760 --> 00:52:09,350
Maar je zei dat ze daar niet heen zouden gaan.
328
00:52:09,460 --> 00:52:12,560
Nou, ik denk dat Gauche dat wel zal doen
kom daar vroeg of laat opdagen.
329
00:52:12,730 --> 00:52:13,600
Waarom?
330
00:52:14,510 --> 00:52:17,100
Om de beste redenen,
haar naam is Christina.
331
00:53:10,810 --> 00:53:12,170
We wachten even.
332
00:53:21,420 --> 00:53:23,650
Dat is erg aardig, je bent enorm genereus.
333
00:53:23,790 --> 00:53:24,950
Ja.
334
00:53:31,970 --> 00:53:32,560
Bedankt.
335
00:53:32,770 --> 00:53:33,360
Het was heerlijk.
336
00:53:33,430 --> 00:53:35,120
Hartelijk dank.
Ik vind het hier zeker leuk.
337
00:53:35,240 --> 00:53:37,970
Welterusten señorita, goede nacht.
Ik kom snel terug.
338
00:53:38,130 --> 00:53:38,990
Ja, ik hoop het...
339
00:53:39,170 --> 00:53:40,330
Echt een mooie plek heb je hier.
340
00:53:40,350 --> 00:53:40,780
Ja.
341
00:53:40,840 --> 00:53:42,770
Ja. Welterusten.
342
00:53:42,930 --> 00:53:45,360
Welterusten, meneer Fring, en kom terug.
343
00:54:02,380 --> 00:54:04,040
Madre dios.
344
00:54:10,380 --> 00:54:12,250
Buenos Noches, Pepita.
345
00:54:21,800 --> 00:54:25,600
Het is al een tijdje uit de put.
346
00:54:26,530 --> 00:54:31,660
Ik weet het, ik weet het, ik weet het. Zeg hallo
tegen mijn vriend, maar heel rustig.
347
00:54:45,740 --> 00:54:47,900
Pepita, wie is er in het gebouw?
348
00:54:49,460 --> 00:54:56,370
Pogo, Carmelita, Maria en
een paar nieuwe meiden.
349
00:54:57,530 --> 00:54:58,260
Christina?
350
00:54:58,470 --> 00:54:59,000
Ja.
351
00:54:59,940 --> 00:55:01,030
Is Gauche bij haar?
352
00:55:01,120 --> 00:55:02,280
Oh nee, nee, nee, hij is er niet.
353
00:55:02,890 --> 00:55:03,650
Is hij geweest?
354
00:55:04,770 --> 00:55:07,530
Ja. Maar tien dagen geleden, met jou.
355
00:55:15,980 --> 00:55:19,280
Hoe zit het met Mace, Miguel en Hyatt?
356
00:55:19,870 --> 00:55:22,310
Niemand is hier geweest.
Niet eens veel klanten.
357
00:55:22,450 --> 00:55:24,970
Señorina, mijn God.
358
00:55:26,170 --> 00:55:29,540
Je kunt ontspannen, Pogo.
Hij is vriendelijk, maar voor nu.
359
00:55:30,490 --> 00:55:32,280
Maar Senior Link, jij bent vermoord.
360
00:55:33,240 --> 00:55:34,960
O, wie zei?
361
00:55:35,080 --> 00:55:37,240
Iedereen. Het nieuws is voorbij.
362
00:55:37,380 --> 00:55:39,210
En hoe werd ik vermoord?
363
00:55:39,320 --> 00:55:42,230
Oh, heel moedig, Senior Link.
364
00:55:42,390 --> 00:55:46,220
Honderd soldaten achtervolgen je.
Klap, knal, knal. Je hebt er tien, twintig vermoord.
365
00:55:46,420 --> 00:55:47,220
Vijftig misschien.
366
00:55:47,290 --> 00:55:50,190
Gemakkelijk. Alleen jou vermoorden,
omdat je geen kogels meer hebt.
367
00:55:50,350 --> 00:55:51,650
Klinkt ongeveer goed.
368
00:55:51,750 --> 00:55:52,410
O ja.
369
00:55:53,310 --> 00:55:58,340
Pogo, kom hier.
Jij blijft hier vannacht.
370
00:56:00,170 --> 00:56:06,440
Je probeert weg te rennen of met de sheriff te praten
of wie dan ook, hij zal je oren afsnijden.
371
00:56:08,310 --> 00:56:09,780
Begrijpen?
372
00:56:09,880 --> 00:56:14,250
Oh, ik ben senior. Ik ben je vriend,
Die van jou ook, excellentie.
373
00:56:15,300 --> 00:56:18,300
Oké, zorg ervoor dat alle...
ramen en deuren zijn op slot.
374
00:56:18,470 --> 00:56:19,670
Neem dan wat eten mee.
375
00:56:19,790 --> 00:56:23,820
Oh, si senior, pronto, en, en geniet ervan
de gastvrijheid van Hotel Maxim.
376
00:56:27,830 --> 00:56:28,800
Buenos Noches, Maria.
377
00:56:28,980 --> 00:56:30,180
Buenos Noches, Senior Link.
378
00:56:30,270 --> 00:56:31,330
Senoritas.
379
00:56:45,890 --> 00:56:47,420
Waar is Christina?
380
00:56:47,530 --> 00:56:48,860
Boven op bed.
381
00:56:48,960 --> 00:56:49,650
Met wie?
382
00:56:49,720 --> 00:56:51,450
Oh, waarom ben je gek, ze ziet alleen Gauche.
383
00:56:51,560 --> 00:56:54,690
Ik weet het, ik weet het. Ware liefde. Vind je ons leuk?
384
00:57:15,700 --> 00:57:17,260
Akkoord. Alles wat je zegt.
385
00:57:24,900 --> 00:57:25,660
Christina.
386
00:57:25,740 --> 00:57:26,290
Ja?
387
00:57:26,670 --> 00:57:27,800
Iemand die je ziet.
388
00:57:28,340 --> 00:57:29,040
Wie is het?
389
00:57:29,110 --> 00:57:30,170
Kunt u het niet raden?
390
00:57:41,570 --> 00:57:43,130
Ik dacht dat je blij zou zijn mij te zien.
391
00:57:45,050 --> 00:57:46,480
Wat wil je?
392
00:57:46,580 --> 00:57:48,880
Om bij jou in de buurt te zijn, wat zou een man nog meer willen?
393
00:58:06,080 --> 00:58:08,310
Oh, die Gauche, hij heeft veel stijl.
394
00:58:08,450 --> 00:58:10,180
Haal je vuile handen daar vanaf.
395
00:58:10,290 --> 00:58:11,660
Hij weet hoe hij een dame moet behandelen.
396
00:58:12,490 --> 00:58:13,950
Veel jonger dan ik ook.
397
00:58:14,610 --> 00:58:16,250
Ziet er beter uit en is een stuk rijker.
398
00:58:16,970 --> 00:58:18,910
Kan me voorstellen wat je in hem ziet.
399
00:58:19,790 --> 00:58:21,090
Wanneer verwacht je hem?
400
00:58:21,920 --> 00:58:23,470
Als hij hier aankomt.
401
00:58:24,560 --> 00:58:26,050
En wanneer is dat?
402
00:58:27,620 --> 00:58:29,180
Wanneer hij er zin in heeft.
403
00:58:29,330 --> 00:58:32,090
Oh, dat zou toch niet te lang moeten duren, toch?
404
00:58:35,240 --> 00:58:39,810
Als je het wilt weten: het zijn tien dagen geleden.
Een lange tijd voor een man.
405
00:58:40,180 --> 00:58:44,550
Christina, vanwege mijn goede herinneringen aan jou,
en omdat......
406
00:58:44,950 --> 00:58:47,820
...Ik weet dat je een goed praktisch inzicht hebt,
Ik zal met je onderhandelen.
407
00:58:49,440 --> 00:58:53,040
Jij helpt me te vinden waar Gauche de...
vrienden van deze grote steenarend...
408
00:58:54,100 --> 00:58:56,300
...en ik zal ervoor zorgen dat jij een flink deel krijgt.
409
00:58:57,230 --> 00:58:58,800
Ik weet niet waar je het over hebt.
410
00:59:02,320 --> 00:59:03,440
Mijn fout.
411
00:59:04,270 --> 00:59:06,460
En je maakt er genoeg van.
412
00:59:06,600 --> 00:59:09,430
Ja. Zo lijkt het.
413
00:59:11,880 --> 00:59:19,880
Wat ben je aan het doen?
Jij klootzak, doe de deur open, open de deur. Bastaard.
414
00:59:23,890 --> 00:59:30,960
Laat mij gaan. Jij vuile klootzak,
jij waardeloze kapotte geweervechter.
415
00:59:35,300 --> 00:59:40,140
Hé, hé. Houd daarmee op.
416
00:59:44,520 --> 00:59:52,520
Ik zal je halen. Stop ermee, stop ermee. Ik zeg het je.
Daar.
417
00:59:58,930 --> 01:00:00,920
Toen verlieten we het pad en
kwam meteen hierheen.
418
01:00:01,050 --> 01:00:02,580
Ik dacht dat Gauche zich zou laten zien
vroeg of laat op.
419
01:00:02,790 --> 01:00:03,390
Meer tortilla's?
420
01:00:03,450 --> 01:00:05,080
Nee, Maria.
421
01:00:07,730 --> 01:00:08,930
Hoe lang blijven we?
422
01:00:10,100 --> 01:00:13,040
Hangt ervan af wanneer de oude Gauche jeuk krijgt.
423
01:00:13,750 --> 01:00:15,310
Nou, ik heb het nu.
424
01:00:16,020 --> 01:00:17,580
Ik ga het binnenkort voor je krabben.
425
01:00:18,170 --> 01:00:21,230
Nog drie dagen te gaan.
Ik heb niet veel tijd.
426
01:00:22,140 --> 01:00:25,370
Misschien zou je dat moeten doen,
haal het beste uit wat je hebt.
427
01:00:28,540 --> 01:00:33,040
Dit is Polkie, ruikt naar paardenzweet
maar het smaakt niet zo slecht.
428
01:00:33,280 --> 01:00:34,710
Het idee is om het meteen op te drinken.
429
01:00:52,310 --> 01:00:54,830
Smaakt ook naar paardenzweet, denk ik.
430
01:00:55,860 --> 01:00:57,520
Kom op Maria, geef ze nog wat.
431
01:01:03,650 --> 01:01:06,560
Ikodo Boshido heeft dat gezegd.
432
01:01:07,340 --> 01:01:11,680
Een man met een grote maag is een man met een kleine geest.
433
01:01:12,040 --> 01:01:13,130
O, is dat zo?
434
01:01:13,850 --> 01:01:14,820
Je hebt er nog één.
435
01:01:15,410 --> 01:01:16,680
Dat ben ik van plan.
436
01:01:19,830 --> 01:01:21,800
En nog eentje, Maria.
437
01:01:25,750 --> 01:01:28,080
Wat denkt Ikodo Boshido
op zoiets?
438
01:01:31,630 --> 01:01:33,120
Denk je dat je het aankan?
439
01:01:39,320 --> 01:01:40,150
Komen.
440
01:01:49,030 --> 01:01:55,460
Daar ben je. Geniet van jezelf senior en
geniet van de gastvrijheid van Hotel Maxim.
441
01:02:02,220 --> 01:02:06,920
Mijn naam is Maria.
Mijn vader heeft mij hier vorige maand verkocht.
442
01:02:07,790 --> 01:02:13,780
Het spijt me, ik ben nog niet iemand met geweldige ervaring. Bovendien ben ik bang.
443
01:02:14,080 --> 01:02:17,080
Nee. Eerst kleed je mij uit.
444
01:02:27,170 --> 01:02:28,460
Welterusten meiden, tot morgenochtend.
445
01:02:28,700 --> 01:02:29,380
Goedenacht, mevrouw.
446
01:02:29,460 --> 01:02:29,960
Welterusten.
447
01:02:29,980 --> 01:02:33,390
Denk dat dat het is voor vannacht.
Ik kan net zo goed naar huis gaan, naar mijn man.
448
01:02:36,840 --> 01:02:41,740
Wacht even.
Ik wil even een kijkje nemen.
449
01:02:42,650 --> 01:02:49,530
Je bent heel mooi, senior.
Jouw huid heeft bijna dezelfde kleur als de mijne, zie je.
450
01:03:09,550 --> 01:03:11,450
Ik denk dat hij het probeerde
vertel me iets.
451
01:03:12,090 --> 01:03:15,860
Ik ook. De hele avond.
Kom op, ga naar binnen.
452
01:03:20,370 --> 01:03:21,900
Zo, senior?
453
01:03:27,470 --> 01:03:30,600
Senior, wil je dat ik ga of blijf?
454
01:04:02,900 --> 01:04:05,630
Hé, schiet jij altijd?
uw bedpartner in de ochtend?
455
01:04:07,110 --> 01:04:09,540
Nou, het hangt ervan af hoe goed ze was.
456
01:04:10,200 --> 01:04:10,930
Mij?
457
01:04:14,200 --> 01:04:15,100
Ik laat je leven.
458
01:04:16,610 --> 01:04:17,400
Bedankt.
459
01:04:54,880 --> 01:04:57,580
O, zeg hen dat ze terug moeten gaan naar hun vrouwen.
460
01:04:57,730 --> 01:05:00,330
Oh, ga weg, we zijn nog niet open.
461
01:05:03,580 --> 01:05:05,980
Kom later terug, jongens. Het is te vroeg.
462
01:05:06,610 --> 01:05:11,170
Wij zijn hier niet voor meisjes.
Wij willen Christina. Ga haar halen, Pepi.
463
01:05:11,410 --> 01:05:14,240
Het maakt niet uit, ik haal haar wel, Pogo.
464
01:05:15,340 --> 01:05:16,610
Geef ze een ontbijtje.
465
01:05:16,700 --> 01:05:19,300
Zeker. Geniet van de gastvrijheid
van Hotel Maxim.
466
01:05:20,040 --> 01:05:22,810
Je blijft waar je bent. Kom op Pepe.
467
01:05:38,760 --> 01:05:40,920
Wanneer je denkt dat je helemaal klaar bent.
468
01:05:43,950 --> 01:05:47,440
Hier, neem dit. Het gaat
Het zal behoorlijk koud zijn als je over die bergen gaat.
469
01:05:49,930 --> 01:05:52,490
Waarom denk je dat ik ga?
ergens bij jou?
470
01:05:55,260 --> 01:05:56,090
Wie is het?
471
01:05:56,160 --> 01:05:58,130
Mace, Gauche heeft mij voor je gestuurd.
472
01:05:58,250 --> 01:05:59,710
Kijk uit, Link is hier.
473
01:06:14,460 --> 01:06:15,120
Ga terug.
474
01:06:22,740 --> 01:06:25,540
Geniet van de gastvrijheid
van Hotel Maxim.
475
01:06:25,700 --> 01:06:27,600
Ja, aardige mensen.
476
01:06:27,760 --> 01:06:31,250
Ja, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
om Christina klaar te maken.
477
01:06:32,040 --> 01:06:32,930
Oké.
478
01:06:33,010 --> 01:06:35,710
We gaan binnenkort op reis.
Denk je dat je het aankan?
479
01:06:40,070 --> 01:06:41,870
Sleep haar desnoods bij haar haar naar buiten.
480
01:06:49,890 --> 01:06:53,580
Oké, de volgende zal in het midden zijn.
Gooi het pistool eruit.
481
01:06:55,180 --> 01:06:56,410
Oké.
482
01:07:19,780 --> 01:07:24,240
Vertel Gauche nu het goud en de
Japans zwaard in ruil daarvoor.
483
01:07:25,830 --> 01:07:27,730
Jij klootzak, Gauche betrapt je...
484
01:07:28,830 --> 01:07:30,050
Heb je me daarom niet afgemaakt?
485
01:07:30,150 --> 01:07:33,780
Dat klopt. Vertel het hem
morgenmiddag bij de oude missie.
486
01:07:34,640 --> 01:07:36,600
Hoe zit het met jou,
alle berichten die u wilt laten bezorgen.
487
01:07:44,000 --> 01:07:48,730
Hoor je dat? Ze zegt dat het leven dat niet zal zijn
waard om te leven totdat ze hem weer ziet.
488
01:07:50,370 --> 01:07:52,030
Denk je dat je je dat allemaal kunt herinneren?
489
01:07:52,140 --> 01:07:54,870
Ja, en ik zal het niet vergeten te vertellen
dat hij jou voor mij achterlaat.
490
01:07:55,380 --> 01:07:58,210
Dat doe jij. Ga weg.
491
01:08:03,030 --> 01:08:04,560
De missie, hoe ver?
492
01:08:06,300 --> 01:08:08,240
Een dagrit over die sneeuw.
493
01:08:39,460 --> 01:08:42,300
Je bent een schande voor
de rotte varkens van je moeder.
494
01:08:42,460 --> 01:08:46,890
Als Gauche klaar is met jou,
Ik bid tot God dat hij je naar de hel stuurt.
495
01:08:47,820 --> 01:08:49,810
Nou, dat is een heel religieus meisje.
496
01:08:49,940 --> 01:08:51,910
Jij klootzak.
497
01:10:02,000 --> 01:10:02,990
Vind je dit leuk?
498
01:10:03,080 --> 01:10:06,140
Doet mij aan Japan denken.
499
01:10:07,850 --> 01:10:09,480
Het moet daar heel mooi zijn.
500
01:10:09,590 --> 01:10:10,890
Ja, dat is zo.
501
01:10:14,430 --> 01:10:15,720
Deze man, Gauche.
502
01:10:15,820 --> 01:10:17,080
Hoe zit het met hem?
503
01:10:17,170 --> 01:10:18,640
Hoe zit het met hem?
504
01:10:20,130 --> 01:10:22,360
Het enige dat ik weet is dat hij een
gokker in New Orleans...
505
01:10:23,890 --> 01:10:27,790
...en dat hij kaarten deelt met zijn linkerhand,
schiet met zijn linkerhand een pistool.
506
01:10:28,420 --> 01:10:31,210
Le Man Gauche noemen ze hem,
het is een even goede naam als welke andere dan ook.
507
01:10:34,680 --> 01:10:36,270
Maar waarom wil je hem vermoorden?
508
01:10:50,790 --> 01:10:52,690
Niet zo, laat mij het hebben.
509
01:10:59,840 --> 01:11:02,630
De Japanners, waar heb je hem gevonden?
510
01:11:03,460 --> 01:11:07,090
In de trein, als iemand
vermoordde zijn vriend. Raad eens wie?
511
01:11:09,930 --> 01:11:11,690
Gauche zal jou ook vermoorden.
512
01:11:12,500 --> 01:11:13,730
Nou, dat zullen we nog wel zien.
513
01:11:14,590 --> 01:11:20,650
Weet je, als je anders bent geweest dan ik
Als je mij een beetje respect had getoond.
514
01:11:20,960 --> 01:11:22,080
Je bedoelt zoals de Fransman?
515
01:11:23,530 --> 01:11:27,370
Hij zorgt voor mij.
Het enige waar je ooit om gaf, ben jezelf.
516
01:11:27,570 --> 01:11:29,370
Nou, dat maakt jou en mij hetzelfde.
517
01:11:30,980 --> 01:11:38,980
Christina, je bent een hoer, dat ben je
altijd één geweest, jij zult altijd één zijn.
518
01:11:40,930 --> 01:11:43,990
Je wist altijd wel hoe je met een vrouw moest praten.
519
01:11:44,170 --> 01:11:48,800
Mijn aanbod geldt nog steeds. Jij helpt mij met Gauche,
Je krijgt een eerlijk deel van de buit.
520
01:11:50,400 --> 01:11:51,190
Hoe veel?
521
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
Genoeg om je weg te halen uit San Lucas...
522
01:11:56,240 --> 01:11:58,160
...en laat je leven
waar je maar wilt, ergens anders.
523
01:11:59,690 --> 01:12:01,820
Maar doe er niet te lang over
een besluit nemen...
524
01:12:04,280 --> 01:12:06,040
...omdat ik dat ga doen
verander de mijne binnenkort.
525
01:12:50,560 --> 01:12:51,550
Geef mij mijn kleren.
526
01:12:52,090 --> 01:12:56,790
Ik geef je je kleren, maar eerst wil ik je woord
uit eer dat je Gauche niet meteen zult vermoorden.
527
01:12:58,390 --> 01:12:59,380
Mijn kleren.
528
01:13:03,960 --> 01:13:05,020
Jouw woord.
529
01:13:13,320 --> 01:13:14,880
Ik weet niet waar dat allemaal over gaat...
530
01:13:14,990 --> 01:13:17,080
...maar het klinkt alsof het zo is
vanuit het hart komen.
531
01:13:22,850 --> 01:13:23,790
Goed?
532
01:13:26,190 --> 01:13:28,130
Geef me vijf minuten met hem.
533
01:13:31,410 --> 01:13:32,350
Niet genoeg.
534
01:13:33,360 --> 01:13:37,200
Eén uur. Geef mij een vol uur.
535
01:13:37,430 --> 01:13:39,060
Ik heb een volledige dag nodig.
536
01:13:42,580 --> 01:13:45,780
Karoda, ik heb tijd nodig om het te maken
Gauche om me naar de kassa te brengen.
537
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Ik wil er zeker van zijn dat het er is.
538
01:13:48,460 --> 01:13:49,360
Nee.
539
01:13:50,730 --> 01:13:52,750
Oké, het past bij jezelf.
540
01:14:06,450 --> 01:14:07,550
Blauw worden.
541
01:14:10,630 --> 01:14:12,960
Het zal niet lang meer duren, je zult niets zijn
maar een klomp ijs, tegen de avond...
542
01:14:13,100 --> 01:14:17,440
...je zult bevroren zijn in het landschap en dat zal ook wel
wreek nooit je vriend en pak nooit je zwaard.
543
01:14:19,370 --> 01:14:23,230
Je zult eindigen in de Japanse hel,
een schande voor je voorouders.
544
01:14:25,980 --> 01:14:30,210
Je hebt mijn woord, dat doe ik niet
dood de man totdat je het zegt.
545
01:14:52,910 --> 01:14:56,400
Neem het niet zo moeilijk,
Ik denk dat je een geweldige man bent.
546
01:14:58,130 --> 01:15:00,390
Ik denk dat je een klootzak bent.
547
01:15:47,370 --> 01:15:52,860
Senior Gauche. Senior Gauche.
548
01:15:55,510 --> 01:15:58,950
Ze ontmoeten je allemaal Senior,
morgen zijn ze er. Tegen de middag.
549
01:15:59,720 --> 01:16:02,050
Hé, wat is er met de anderen gebeurd?
550
01:16:02,190 --> 01:16:03,750
Waar is Mace, waar is Pepi?
551
01:16:08,490 --> 01:16:09,920
Gauche, Link leeft nog.
552
01:16:10,650 --> 01:16:14,050
Oh, dat is verdomd slecht voor hem.
553
01:16:14,820 --> 01:16:17,990
Hij heeft een Japanner bij zich.
Een echte stoere klootzak.
554
01:16:18,650 --> 01:16:20,910
Zeker, maar ze sterven allemaal op dezelfde manier.
555
01:16:21,710 --> 01:16:26,510
Oké. Ik, ik wilde het je niet vertellen.
Ze hebben het meisje.
556
01:16:29,720 --> 01:16:30,480
WHO?
557
01:16:31,770 --> 01:16:34,260
Christina, juffrouw Christina, bedoel ik.
558
01:16:50,770 --> 01:16:53,800
Hyatt, hoe komt het dat jij de enige bent?
dat is ontsnapt?
559
01:16:53,970 --> 01:16:57,410
Ja, vertel het ons. Je stem verloren?
560
01:17:38,230 --> 01:17:39,930
Schiet op, kom op.
561
01:17:40,040 --> 01:17:41,770
Oké, oké, doe rustig aan.
562
01:17:41,880 --> 01:17:42,510
Paarden.
563
01:17:42,580 --> 01:17:43,640
Hé, het zwaard.
564
01:17:43,730 --> 01:17:44,650
Vergeet het zwaard niet.
565
01:19:14,830 --> 01:19:18,660
De dorpelingen die hier waren hadden een
keuze, vluchten of vechten. Het lijkt erop dat ze zijn gevlucht.
566
01:19:18,860 --> 01:19:19,630
Van wat?
567
01:19:22,590 --> 01:19:26,180
Comanches,
zij kwamen ook over de berg.
568
01:19:29,860 --> 01:19:31,190
Wat gaan we doen?
569
01:19:32,890 --> 01:19:35,010
Nou ja, dat zouden de Comanche wel hebben gedaan
genomen wat ze wilden...
570
01:19:35,150 --> 01:19:36,990
dus ik denk dat deze plek dat is
net zo veilig als ieder ander.
571
01:19:39,120 --> 01:19:42,480
En als ik het me goed herinner,
Je bent nog lang niet een goede kok.
572
01:19:43,330 --> 01:19:44,660
Je krijgt het hoe dan ook druk.
573
01:19:45,170 --> 01:19:46,940
Waarom zou ik, jij het druk hebben?
574
01:19:47,190 --> 01:19:51,220
Jij kookt, jij eet, ik kook,
je krijgt zweepslagen en gaat hongerig naar bed.
575
01:19:54,460 --> 01:20:02,460
Wat ik leuk vind aan jou, Link, hoe ouder
hoe zoeter je wordt, ook. Ohhh.
576
01:20:03,790 --> 01:20:07,550
Hoe zit het met een kleine Pokie,
Ik heb zin om een beetje los te komen.
577
01:20:08,420 --> 01:20:12,580
Nee. Belangrijke dag morgen.
Ik wil een helder hoofd.
578
01:20:14,300 --> 01:20:17,460
Ja, dat is wat
Ik ga het doen. Maak mijn hoofd leeg.
579
01:20:19,590 --> 01:20:22,220
Ik zal voor de paarden zorgen.
580
01:21:25,460 --> 01:21:33,460
Ik kan niet terug naar Pepita's huis.
Ik heb geen kans nodig in het leven.
581
01:21:34,710 --> 01:21:36,380
Ik kan niet eeuwig zo doorgaan.
582
01:21:37,010 --> 01:21:40,570
Nee, ik denk dat je dat niet kunt.
Schutter uit het donkere seizoen.
583
01:21:42,270 --> 01:21:44,830
Er komt altijd wel iemand nieuw
mee om onze plaats in te nemen.
584
01:21:44,980 --> 01:21:51,010
Oké dan.
Ik zal je helpen met Gauche.
585
01:21:53,120 --> 01:21:57,110
Ik dacht dat hij om je gaf,
gaf je allerlei respect.
586
01:21:57,820 --> 01:22:05,820
Maar hij is jou niet, niemand is dat.
Ik ga met je mee, hoe je maar wilt.
587
01:22:06,830 --> 01:22:08,090
Is dat zo?
588
01:22:11,770 --> 01:22:15,370
Oké. Trek je kleren uit.
589
01:22:34,600 --> 01:22:36,830
Nu doe ik die van jou af.
590
01:22:42,360 --> 01:22:43,330
Laat Gauche voor je achter.
591
01:22:43,400 --> 01:22:46,570
Dwaas, hij was je te slim af,
dat geld krijg je nooit.
592
01:22:46,750 --> 01:22:53,520
Beweeg niet, ik vermoord je.
Ik zweer dat ik je vermoord!
593
01:23:08,950 --> 01:23:12,640
Dat is Christina voor jou.
Je weet nooit naar welk wapen ze zal grijpen.
594
01:23:15,380 --> 01:23:16,210
Shit.
595
01:23:44,650 --> 01:23:45,670
Alles goed met je?
596
01:23:47,640 --> 01:23:51,130
Ja. Geen haast.
Ze gaat de goede kant op.
597
01:24:08,550 --> 01:24:16,550
Christina.
598
01:24:25,710 --> 01:24:31,150
Gauche. Gauche.
599
01:24:31,480 --> 01:24:35,890
Christina. Kom terug. Christina.
600
01:24:37,160 --> 01:24:38,650
We moeten verhuizen.
601
01:24:38,760 --> 01:24:43,190
Waar heb je het in godsnaam over,
en laat haar achter met die...
602
01:24:43,420 --> 01:24:45,290
Oké, laten we gaan.
603
01:26:06,450 --> 01:26:09,350
Haal je handen van mij af.
Laat mij, laat mij, laat mij gaan.
604
01:26:18,310 --> 01:26:22,480
Verlaat mij, verlaat mij. Ga weg.
O God, help.
605
01:26:28,650 --> 01:26:31,050
Nee, nee, dat kan ik niet. Oh. Nee, help, help.
606
01:26:53,180 --> 01:27:01,180
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Hulp.
Hulp, nee, nee. Help mij, help.
607
01:27:26,590 --> 01:27:31,610
Dat is natte ongelooide huid.
Terwijl het droogt, zal ze langzaam stikken.
608
01:28:35,140 --> 01:28:35,860
Ga terug.
609
01:28:39,210 --> 01:28:39,970
Bedankt.
610
01:29:01,900 --> 01:29:05,760
Oh nee, die band is zo strak
Je zou zomaar haar keel kunnen doorsnijden.
611
01:29:50,190 --> 01:29:51,020
Alles goed met je?
612
01:29:53,500 --> 01:29:56,370
Nou, je hebt ons al ongeveer twee uur gekost,
laten we hier weggaan.
613
01:30:00,670 --> 01:30:01,170
Mijn God.
614
01:30:53,070 --> 01:30:54,470
Comanches, alweer?
615
01:30:54,570 --> 01:30:55,970
Ja, ze komen rond.
616
01:31:00,100 --> 01:31:01,830
Zo verdomd veel sporen hier...
617
01:31:01,950 --> 01:31:03,310
...je kunt niet zeggen wie er is of is gegaan.
618
01:31:05,630 --> 01:31:07,730
Maar wie is daar verborgen?
wachten tot wij het laten zien?
619
01:31:12,980 --> 01:31:13,940
Ik ga eerst.
620
01:31:14,020 --> 01:31:19,750
Nee, ik ga met haar mee, jij blijft hangen
totdat ik je binnenroep.
621
01:31:20,040 --> 01:31:21,670
Natuurlijk, ik zou willen dat je een van deze kon gebruiken.
622
01:31:23,800 --> 01:31:24,820
Geen behoefte.
623
01:31:26,410 --> 01:31:31,040
Ja, er is behoefte aan.
Misschien zal ik het je ooit leren.
624
01:31:31,800 --> 01:31:35,600
Als je zwaarden in het Witte Huis hangen
en ik ben zo rijk, het is walgelijk.
625
01:31:39,070 --> 01:31:42,740
Nou, als de oude Gauche daarbinnen is, ga jij
om er nu achter te komen hoeveel hij van je houdt.
626
01:33:48,820 --> 01:33:50,720
Nou, ik denk dat we gewoon wachten.
627
01:33:51,980 --> 01:33:52,970
Waarvoor?
628
01:34:00,960 --> 01:34:02,290
Gooi maar, Link.
629
01:34:15,400 --> 01:34:17,630
Jij... Hoe heet je?
630
01:34:19,510 --> 01:34:20,530
Karoda Juri.
631
01:34:20,620 --> 01:34:25,350
Nou Karoda, het lijkt erop dat je mij gevonden hebt.
Ben je nog steeds van plan mij dood te zien?
632
01:34:26,360 --> 01:34:28,460
Het is mogelijk.
633
01:34:28,590 --> 01:34:33,360
Gewoon omdat ik een nerveus type ben...
De messen, leg ze buiten bereik.
634
01:35:01,090 --> 01:35:02,320
Kijk onder zijn gewaad.
635
01:35:08,330 --> 01:35:11,630
Madre Mia, kijk eens naar dit arsenaal.
636
01:35:12,540 --> 01:35:17,840
Gauche. Ze hebben mijn leven gered. Ik probeerde te ontsnappen
maar de Comanche pakten mij op, en...
637
01:35:18,110 --> 01:35:26,110
Oh ja? Bedankt, Linkje.
Wat kan ik voor je doen?
638
01:35:28,200 --> 01:35:30,100
Nou, je kunt het aan mijn vriend geven
hier zijn zwaard...
639
01:35:30,880 --> 01:35:37,340
...vertel me waar het goud verborgen is,
en dan kun je een hoge duik nemen in een lage put.
640
01:35:37,660 --> 01:35:45,660
Ja. Dat dacht ik.
Hyatt wil jou voor zichzelf. Heb je een voorkeur?
641
01:35:46,470 --> 01:35:49,560
Alsjeblieft, je kunt het hem niet laten doen, dat kun je niet.
Alsjeblieft, Gauche!
642
01:35:49,740 --> 01:35:50,570
Hyatt.
643
01:35:50,640 --> 01:35:52,300
Kom op, Linkje. Je gaat met mij mee.
644
01:36:30,760 --> 01:36:31,990
Geef mij het zwaard.
645
01:36:32,120 --> 01:36:33,920
Baas, baas. Het zwaard. Hij wil het zwaard.
646
01:36:34,040 --> 01:36:35,840
Wat maakt het uit, geef hem
het verdomde ding.
647
01:36:38,700 --> 01:36:39,390
Bedankt.
648
01:38:08,230 --> 01:38:09,200
Alles goed met je?
649
01:38:11,470 --> 01:38:12,130
Maak je geen zorgen.
650
01:38:14,150 --> 01:38:18,850
Nou, ik denk dat zij dat ook niet zullen doen
verbrand ons of wacht ons af.
651
01:38:20,860 --> 01:38:22,420
Wat heb jij met je paarden gedaan?
652
01:38:23,160 --> 01:38:24,720
Verstopte zich onderweg naar boven in de wandelstokrem.
653
01:38:24,830 --> 01:38:27,030
Nou, dat was niet erg
verdomd slim.
654
01:38:28,970 --> 01:38:31,060
Ze zullen niemand goed doen
behalve de Comanche.
655
01:38:34,260 --> 01:38:35,280
Wat stel je voor?
656
01:38:38,570 --> 01:38:43,980
Gauche, ik stel voor dat je in leven blijft,
Het maakt me niet uit hoe je het doet, maar je blijft in leven.
657
01:38:46,060 --> 01:38:49,550
Tenzij je dat natuurlijk wilt
Vertel me nu waar je het goud hebt verborgen.
658
01:38:56,080 --> 01:39:04,080
Nou, als de tijd daar is, zal ik wel moeten
sla het uit je, en dat is ook in orde.
659
01:39:36,480 --> 01:39:37,670
Wat denk je?
660
01:39:38,460 --> 01:39:39,430
Ja.
661
01:42:58,820 --> 01:43:03,280
Hé, hier.
662
01:43:34,460 --> 01:43:36,690
Hyatt is dood, net als Shadow.
663
01:43:38,740 --> 01:43:41,180
Ja, het volgende dat ze zullen doen
wordt deze stok in brand gestoken.
664
01:43:45,210 --> 01:43:47,300
Denk je dat je een brandgang kunt hakken?
665
01:43:48,900 --> 01:43:49,890
Ja.
666
01:44:18,610 --> 01:44:19,340
Ga terug.
667
01:45:24,760 --> 01:45:25,660
Link.
668
01:46:24,650 --> 01:46:25,780
Hulp.
669
01:46:37,600 --> 01:46:45,600
Nou Link, ik leef nog.
Laten we weer aan de slag gaan.
670
01:47:03,730 --> 01:47:04,350
Dood hem.
671
01:47:15,070 --> 01:47:18,230
Nee, nee. Link, je gaat mij niet neerschieten.
672
01:47:20,780 --> 01:47:22,740
Want als je mij vermoordt, zul je het geld nooit vinden.
673
01:47:23,870 --> 01:47:29,680
Ik ken je te goed, Link. Een kwart miljoen
dollars die tussen jou en mij moeten worden verdeeld...
674
01:47:29,970 --> 01:47:33,460
...je gooit dat soort geld niet weg.
Daar ben je te slim voor.
675
01:47:36,020 --> 01:47:41,690
Weet je wat, het geld, jij mag het hele lot hebben.
Het hele kwartaal...
676
01:47:52,720 --> 01:47:56,120
Nee, Gauche. Jij houdt het.
677
01:48:05,530 --> 01:48:10,760
Jij klootzak, jij stomme klootzak.
678
01:48:12,870 --> 01:48:18,810
Ze zegt het. Dom. Dat is niet nodig.
679
01:48:26,620 --> 01:48:29,180
Je hebt het mis, grote behoefte.
680
01:48:31,590 --> 01:48:35,050
Het zwaard. Alles voor niets.
681
01:48:35,840 --> 01:48:39,000
Weer fout, want ik ga het doen
zorg ervoor dat dat zwaard veilig terugkomt.
682
01:48:40,010 --> 01:48:48,010
Dat is stom. Slecht. Je bent dicht bij de grens.
Ze pakken je, hangen je op.
683
01:48:51,150 --> 01:48:55,240
Luister, als u dat gelooft, gelooft u wat dan ook.
684
01:48:56,230 --> 01:49:00,890
Doe jij dit voor mij?
Neem je het terug?
685
01:49:01,830 --> 01:49:06,790
Tuurlijk, ik heb niets anders te doen.
686
01:49:07,920 --> 01:49:09,250
Oké.
687
01:49:11,290 --> 01:49:12,920
Hier, ik zal het doen, ik zal het doen.
688
01:49:28,520 --> 01:49:29,710
Wat?
689
01:49:33,980 --> 01:49:38,440
Alles is dus goed.
690
01:49:41,010 --> 01:49:42,640
Ja, dat klopt.
691
01:50:14,900 --> 01:50:16,600
Je zult het geld nooit vinden, Link.
692
01:50:19,320 --> 01:50:22,590
Oh, ik ken je, je zult blijven zoeken.
693
01:50:23,430 --> 01:50:25,330
Maar het zal je geen goed doen.
694
01:50:26,420 --> 01:50:29,450
Er is niemand in leven die dat doet
weet waar Gauche het verborgen heeft.
695
01:50:32,550 --> 01:50:33,480
Behalve...
696
01:50:35,360 --> 01:50:37,330
Ik heb hem horen praten,
een keer over iets...
697
01:50:37,800 --> 01:50:39,240
...en hij stopte om iets op te rapen.
698
01:50:39,780 --> 01:50:42,380
Iets in kleine zakjes dat rammelde.
699
01:50:46,120 --> 01:50:48,480
Als je wilt, kunnen we samenwerken.
700
01:50:51,270 --> 01:50:54,460
Nou... Het is een idee.
701
01:50:54,640 --> 01:50:55,840
Neem je mij dan mee?
702
01:50:55,930 --> 01:50:56,550
Zeker.
703
01:50:56,630 --> 01:50:58,560
O goed. Dat is geweldig.
704
01:51:00,380 --> 01:51:02,150
Maar alleen tot aan San Lucas.
705
01:51:03,480 --> 01:51:05,210
O, jij klootzak.
706
01:51:06,890 --> 01:51:10,260
Dat is nu de Christina
Ik zal het altijd graag onthouden.